Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Landesverband Mecklenburg-Vorpommern

... ist der halbe Erfolg! 

Der Verband

Postanschrift des BDÜ-LV Mecklenburg-Vorpommern:
Herrn Christian Flechtenmacher BDÜ
Haus 3, 17166 Neu-Ziddorf

Der BDÜ ist mit 5000 Mitgliedern der größte Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in der Bundesrepublik Deutschland. Er vertritt die berufsständischen Interessen aller Berufsangehörigen, die auf Grund ihrer fachlichen Qualifikation die Mitgliedschaft im BDÜ erworben haben. Die Organe des BDÜ arbeiten ehrenamtlich und uneigennützig.

Der BDÜ hat sich eine für alle Mitglieder verbindliche Berufs- und Ehrenordnung gegeben, die die Standespflichten von Übersetzern und Dolmetschern regelt. Für Streitigkeiten zwischen den Organen des BDÜ, zwischen diesen und ordentlichen Mitgliedern oder Mitgliedern untereinander ist das BDÜ-Ehrengericht zuständig.

Der Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. des BDÜ besteht seit 1991 und umfasst 73 Mitglieder, die 24 Sprachen vertreten, und die mehrheitlich öffentlich bestellt und allgemein beeidigt sind. Gemäss seiner Satzung hat der BDÜ M-V einen Vorstand, der den Landesverband im Zeitraum zwischen den Jahreshauptversammlungen leitet.

Wenn Sie mehr über unsern Landesverband wissen möchten, so rufen Sie doch einfach den Vorsitzenden oder ein Vorstandsmitglied an.

Erster Vorsitzender Landesangelegenheiten, Fortbildung, Geschäftsstelle (Rundbriefe, Info's, Internet)		Dipl.-Ing. Christian Flechtenmacher Haus 3 17166 Dahmen, OT Neu Ziddorf Tel. (privat) 039933/706 52 Tel. (BDÜ) 039933/708 71 Fax (privat + BDÜ) 039933/708 75 E-mail: mv@bdue.de
Stellvertr. Vorsitzender Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer, Prüfungswesen, Freiberufler		Dipl.-Dolm. u. Dipl.-Päd. Manfred Betke Pfaffenstr. 25 17033 Neubrandenburg Tel./Fax (privat + dienstl.) 0395/544 10 76 MobilP. 0172/9394523 E-mail: m-betke@web.de
Stellvertr.Vorsitzender Öffentlichkeitsarbeit		Dr. Hikmat Al Sabty Dalwitzhof 2f 18059 Rostock Tel. 0381/200 52 97 Fax. 0381/201 58 98 MobilP: 0172/863 83 72 E-mail: al-sabty@t-online.de
Schatzmeister Verbandskasse		Nguyen Quoc-Hung Ha, Dolmetscher/Übersetzer Winsener Str. 73-75 21077 Hamburg Tel (d) 040/ 79 141 485 Fax 040/ 79 141 486 E-mail:service@lacviet.de
Konferenzdolmetscher		Dipl.-Dolm. u. Übers. Elmar Bott Op de Solt 1 A, 22391 Hamburg Tel. (p + d) 040/536 66 74 Fax (p + d) 040/536 66 75 E-mail Elmar.Bott@t-online.de

Mitglied werden

Der Landesverband Mecklenburg-Vorpommern des BDÜ nimmt ordentliche und fördernde Mitglieder auf.
Die Mitgliedschaft als ordentliche Mitglieder können Dolmetscher und Übersetzer erwerben, die

• eine Abschlußprüfung als Dolmetscher oder Übersetzer an einer deutschen Hochschule erfolgreich abgelegt haben
• eine Prüfung als Übersetzer oder Dolmetscher vor einem staatlichen Prüfungsamt eines Bundeslandes erfolgreich abgelegt haben
• an einer ausländischen Hochschule eine Prüfung abgelegt haben, die einer einschlägigen Abschlußprüfung an einer deutschen Hochschule gleichwertig ist
• eine Prüfung als Übersetzer oder Dolmetscher mit staatlicher Anerkennung erfolgreich abgelegt haben.

Bei Sprachen, für die keine Prüfung für Dolmetscher bzw. Übersetzer vor einem deutschen akademischen oder staatlichen Prüfungsamt abgelegt werden kann, gilt eine besondere Regelung, über die die Bundesgeschäftsstelle bei Bedarf gerne informiert.
Die Mitgliedschaft als fördernde Mitglieder können Personen erwerben, die die Aktivitäten, Aufgaben und Ziele des BDÜ unterstützen möchten.

Konkrete Auskünfte über die Mitgliedschaft erteilt der LV M-V durch seinen Vorsitzenden oder dessen Stellvertreter.

Christian Flechtenmacher   Haus 3   17166 Dahmen, OT Neu Ziddorf   Tel.: 039933/70871   Fax: 039933/70875   mv@bdue.de